Data de 1990, año del segundo scudetto ganado por el equipo de fútbol del Napoli. El mural fue realizado por un joven de 23 años, Mario Filardi, precisamente para celebrar la victoria. En aquella época, el arte urbano no estaba muy difundido en Nápoles y los instrumentos disponibles eran pocos. La iluminación era escasa, así que Mario fue ayudado por los faros de los coches. La ventana que ven, en ambas imágenes sobre el rostro de Maradona, aún no existía, y Mario logró completar su mural. El valor estético no era excelente, pero el simbólico sí: desde ese momento, todos los napolitanos tendrían un lugar de culto, donde poder admirar la obra dedicada a quien había realizado su sueño, es decir, la victoria del scudetto, una gran revancha para la ciudad partenopea.
Maradona había demostrado que incluso quien venía de un ambiente humilde podía convertirse en un campeón. Gracias a él, Nápoles estaba en el centro del mundo.
Probablemente, también era el sueño del street artist Mario Filardi, que ya de muy joven había viajado por el mundo trabajando como camarero, para no cargar económicamente a su familia. Pero le gustaba pintar, era bueno, y cuando el Napoli ganó el scudetto, los chicos de los barrios lo llamaron a él, para honrar al campeón.
Mario, sobre una escalera improvisada, dibujó el cuerpo de Maradona, pero no realizó los pies, quién sabe si porque se dio cuenta demasiado tarde de que se había quedado sin espacio, o porque quería dejarlos a la imaginación de los napolitanos.
Después de un tiempo, uno de los inquilinos del edificio decidió abrir una ventana ilegal justo sobre el rostro del mural de Maradona: ¡pueden imaginar el desacuerdo de los habitantes del barrio! El destino de la ventana fue quedarse cerrada, pero mientras tanto su construcción había provocado daños al mural, y por eso tuvo que intervenir Salvatore Iodice, un chico del barrio, hoy conocido por la mayoría por el laboratorio de reciclaje Miniera. Salvatore volvió a dibujar el rostro del campeón; también en este caso, una obra de no particular belleza, pero al menos Maradona había recuperado un rostro.
Luego, en 2017, el artista argentino Francisco Bosoletti vino a Nápoles, a los barrios españoles, para realizar su "Iside" justo en el edificio al lado del mural de Maradona, y le pidieron que rehaciera el rostro en la ventana. Y así, como resultado, se obtuvo una expresión más parecida a la real.
Después de la muerte del d10s, como lo llaman los napolitanos, el largo degli artisti se ha convertido en un punto de encuentro aún más importante no solo para todos los aficionados del Napoli, sino también para quienes quieren ser testigos del amor que los napolitanos han sentido y sienten, todavía hoy, hacia quien ha sido el mejor futbolista de todos los tiempos.
Fue precisamente allí donde, inmediatamente después de la muerte de Maradona, muchos napolitanos sintieron la necesidad de acudir, y desde allí partió la procesión de antorchas para honrar a nuestro héroe. En pocos metros cuadrados se recoge todo el amor, la fe futbolística, la voluntad de revancha, las emociones de la victoria y el dolor por una de las pérdidas que la ciudad aún no ha superado.
*************************************************************************************************
Largo degli Artisti, mural dedicated to Diego Armando Maradona, dates back to 1990, the year of the second championship won by the Neapolitan football team. The mural was painted by a young 23-year-old boy, Mario Filardi, in order to celebrate the victory. At the time, street art was not very widespread in Naples, and the tools available were few. The lighting of roads was poor, so Mario was helped by the car headlights. The window you can see in both images on Maradona's face was not there yet, and Mario was able to complete his mural. The aesthetic value was not excellent, but the symbolic one, of course it was: from that moment, all Neapolitans would have had a place of worship, where they could admire the work dedicated to the hero who had realized their dream, namely the victory of the championship, a great redemption for the Neapolitan city. Maradona had shown that even those who came from a humble background could become a champion. Thanks to him, Naples was at the center of the world. It was also the dream of street artist Mario Filardi, probably, who had already gone around the world as a waiter at a very young age, so as not to burden his family's economic expenses. But he liked to paint, he was good, and when Napoli won the championship, the boys from the neighborhoods called him, to honor the champion. Mario, on a makeshift scale, drew the body of Maradona, but did not draw his feet, probably because he realized too late that there was no space available anymore to draw the mural, or because he wanted to leave them to the imagination of the Neapolitans. After some time, one of the tenants of the building decided to open an abusive window right on the face of the Maradona mural: you can imagine the disagreement of the inhabitants of the neighborhood! The fate of the window was to remain closed, but in the meantime its construction had caused damage to the mural, and therefore Salvatore Iodice, a neighborhood boy, now known to most for the recycling laboratory "Miniera", had to intervene. Salvatore drew the champion's face again; also in this case, a work of no particular beauty, but at least Maradona had regained a face. Then, in 2017, the Argentine artist Francisco Bosoletti came to Naples, in the Spanish quarters, to create his "Isis" right on the building next to the mural of Maradona, they asked him to redo the face on the window. And here, as a result, an expression more similar to the real one was obtained. After the death of the d10s, as it is called by the Neapolitans, Largo degli Artisti has become an even more important meeting point not only for all Napoli fans, but also for those who want to be witnesses of the love that the Neapolitans have felt and they still feel against the one who was the best footballer of all time. It is precisely there that, immediately after the death of Maradona, many of the Neapolitans felt the need to go, it is from there that the torchlight procession to honor our hero started. In a few square meters you will be able to find all the love, the football faith, the desire for redemption, the emotions of victory and the pain for one of the losses that the city has not yet overcome.
Largo de los artistas, mural dedicado a Diego Armando Maradona. Data de 1990, año del segundo scudetto ganado por el equipo de fútbol del Napoli. El mural fue realizado por un joven de 23 años, Mario Filardi, precisamente para celebrar la victoria. En aquella época, el arte urbano no estaba muy difundido en Nápoles y los instrumentos disponibles eran pocos. La iluminación era escasa, así que Mario fue ayudado por los faros de los coches. La ventana que ven, en ambas imágenes sobre el rostro de Maradona, aún no existía, y Mario logró completar su mural. El valor estético no era excelente, pero el simbólico sí: desde ese momento, todos los napolitanos tendrían un lugar de culto, donde poder admirar la obra dedicada a quien había realizado su sueño, es decir, la victoria del scudetto, una gran revancha para la ciudad partenopea. Maradona había demostrado que incluso quien venía de un ambiente humilde podía convertirse en un campeón. Gracias a él, Nápoles estaba en el centro del mundo. También era el sueño del artista urbano Mario Filardi, probablemente, que ya de muy joven había viajado por el mundo trabajando como camarero, para no cargar económicamente a su familia. Pero le gustaba pintar, era bueno, y cuando el Napoli ganó el scudetto, los chicos de los barrios lo llamaron a él, para honrar al campeón. Mario, sobre una escalera improvisada, dibujó el cuerpo de Maradona, pero no realizó los pies, quién sabe si porque se dio cuenta demasiado tarde de que había terminado el espacio, o porque quería dejarlos a la imaginación de los napolitanos. Después de un tiempo, uno de los inquilinos del edificio decidió abrir una ventana ilegal justo sobre el rostro del mural de Maradona: ¡pueden imaginar el desacuerdo de los habitantes del barrio! El destino de la ventana fue quedarse cerrada, pero mientras tanto su construcción había provocado daños al mural, y por eso tuvo que intervenir Salvatore Iodice, un chico de los barrios, hoy conocido por la mayoría por el laboratorio de reciclaje Miniera. Salvatore dibujó nuevamente el rostro del campeón; también en este caso, una obra de no particular belleza, pero al menos Maradona había recuperado un rostro. Luego, en 2017, el artista argentino vino a Nápoles, en los barrios españoles, para realizar su "Iside" justo en el edificio junto al mural de Maradona, le pidieron que rehaciera el rostro en la ventana. Y así, como resultado, se obtuvo una expresión más parecida a la real. Después de la muerte del d10s, como lo llaman los napolitanos, el largo de los artistas se ha convertido en un punto de encuentro aún más importante no solo para todos los aficionados del Napoli, sino también para quienes quieren ser testigos del amor que los napolitanos han sentido y sienten, todavía hoy, hacia quien ha sido el mejor futbolista de todos los tiempos. Fue precisamente allí donde, inmediatamente después de la muerte de Maradona, muchos napolitanos sintieron la necesidad de acudir, y desde allí partió la procesión con antorchas para honrar a nuestro héroe. En pocos metros cuadrados se recoge todo el amor, la fe futbolística, la voluntad de revancha, las emociones de la victoria y el dolor por una de las pérdidas que la ciudad aún no ha superado. *************************************************************************************************Largo degli Artisti, mural dedicated to Diego Armando Maradona, dates back to 1990, the year of the second championship won by the Neapolitan football team. The mural was painted by a young 23-year-old boy, Mario Filardi, in order to celebrate the victory. At the time, street art was not very widespread in Naples, and the tools available were few. The lighting of roads was poor, so Mario was helped by the car headlights. The window you can see in both images on Maradona's face was not there yet, and Mario was able to complete his mural. The aesthetic value was not excellent, but the symbolic one, of course it was: from that moment, all Neapolitans would have had a place of worship, where they could admire the work dedicated to the hero who had realized their dream, namely the victory of the championship, a great redemption for the Neapolitan city. Maradona had shown that even those who came from a humble background could become a champion. Thanks to him, Naples was at the center of the world. It was also the dream of street artist Mario Filardi, probably, who had already gone around the world as a waiter at a very young age, so as not to burden his family's economic expenses. But he liked to paint, he was good, and when Napoli won the championship, the boys from the neighborhoods called him, to honor the champion. Mario, on a makeshift scale, drew the body of Maradona, but did not draw his feet, probably because he realized too late that there was no space available anymore to draw the mural, or because he wanted to leave them to the imagination of the Neapolitans. After some time, one of the tenants of the building decided to open an abusive window right on the face of the Maradona mural: you can imagine the disagreement of the inhabitants of the neighborhood! The fate of the window was to remain closed, but in the meantime its construction had caused damage to the mural, and therefore Salvatore Iodice, a neighborhood boy, now known to most for the recycling laboratory "Miniera", had to intervene. Salvatore drew the champion's face again; also in this case, a work of no particular beauty, but at least Maradona had regained a face. Then, in 2017, the Argentine artist Francisco Bosoletti came to Naples, in the Spanish quarters, to create his "Isis" right on the building next to the mural of Maradona, they asked him to redo the face on the window. And here, as a result, an expression more similar to the real one was obtained. After the death of the d10s, as it is called by the Neapolitans, Largo degli Artisti has become an even more important meeting point not only for all Napoli fans, but also for those who want to be witnesses of the love that the Neapolitans have felt and they still feel against the one who was the best footballer of all time. It is precisely there that, immediately after the death of Maradona, many of the Neapolitans felt the need to go, it is from there that the torchlight procession to honor our hero started. In a few square meters you will be able to find all the love, the football faith, the desire for redemption, the emotions of victory and the pain for one of the losses that the city has not yet overcome.
Largo de los artistas, mural dedicado a Diego Armando Maradona. Data de 1990, año del segundo scudetto ganado por el equipo de fútbol del Napoli. El mural fue realizado por un joven de 23 años, Mario Filardi, precisamente para celebrar la victoria. En aquella época, el arte callejero no estaba muy difundido en Nápoles, y los instrumentos disponibles eran pocos. La iluminación era escasa, así que Mario fue ayudado por los faros de los coches. La ventana que ven, en ambas imágenes sobre el rostro de Maradona, aún no existía, y Mario logró completar su mural. El valor estético no era excelente, pero el simbólico sí: desde ese momento, todos los napolitanos tendrían un lugar de culto, donde poder admirar la obra dedicada a quien había realizado su sueño, es decir, la victoria del scudetto, una gran revancha para la ciudad partenopea. Maradona había demostrado que incluso quien venía de un entorno humilde podía convertirse en un campeón. Gracias a él, Nápoles estaba en el centro del mundo. También era el sueño del street artist Mario Filardi, probablemente, que ya desde muy joven había viajado por el mundo trabajando como camarero, para no pesar en los gastos económicos de su familia. Pero le gustaba pintar, era bueno, y cuando el Napoli ganó el scudetto, los chicos de los barrios lo llamaron a él, para honrar al campeón. Mario, sobre una escalera improvisada, dibujó el cuerpo de Maradona, pero no realizó los pies, quién sabe si porque se dio cuenta demasiado tarde de que había terminado el espacio, o porque quería dejarlos a la imaginación de los napolitanos. Después de un tiempo, uno de los inquilinos del edificio decidió abrir una ventana ilegal justo sobre el rostro del mural de Maradona: ¡pueden imaginar el desacuerdo de los habitantes del barrio! El destino de la ventana fue quedarse cerrada, pero mientras tanto su construcción había provocado daños al mural, y por eso tuvo que intervenir Salvatore Iodice, un chico del barrio, hoy conocido por la mayoría por el laboratorio de reciclaje Miniera. Salvatore volvió a dibujar el rostro del campeón; también en este caso, una obra de no particular belleza, pero al menos Maradona había recuperado un rostro. Luego, en 2017, el artista argentino vino a Nápoles, en los barrios españoles, para realizar su "Iside" justo en el edificio al lado del mural de Maradona, le pidieron que rehaciera el rostro sobre la ventana. Y así, como resultado, se obtuvo una expresión más parecida a la real. Después de la muerte del d10s, como lo llaman los napolitanos, el largo de los artistas se ha convertido en un punto de encuentro aún más importante no solo para todos los aficionados del Napoli, sino también para quienes quieren ser testigos del amor que los napolitanos han sentido y sienten, todavía hoy, hacia quien ha sido el mejor futbolista de todos los tiempos. Fue precisamente allí donde, inmediatamente después de la muerte de Maradona, muchos napolitanos sintieron la necesidad de acudir, y desde allí partió la procesión de antorchas para honrar a nuestro héroe. En pocos metros cuadrados se recoge todo el amor, la fe futbolística, la voluntad de revancha, las emociones de la victoria y el dolor por una de las pérdidas que la ciudad aún no ha superado. *************************************************************************************************Largo degli Artisti, mural dedicated to Diego Armando Maradona, dates back to 1990, the year of the second championship won by the Neapolitan football team. The mural was painted by a young 23-year-old boy, Mario Filardi, in order to celebrate the victory. At the time, street art was not very widespread in Naples, and the tools available were few. The lighting of roads was poor, so Mario was helped by the car headlights. The window you can see in both images on Maradona's face was not there yet, and Mario was able to complete his mural. The aesthetic value was not excellent, but the symbolic one, of course it was: from that moment, all Neapolitans would have had a place of worship, where they could admire the work dedicated to the hero who had realized their dream, namely the victory of the championship, a great redemption for the Neapolitan city. Maradona had shown that even those who came from a humble background could become a champion. Thanks to him, Naples was at the center of the world. It was also the dream of street artist Mario Filardi, probably, who had already gone around the world as a waiter at a very young age, so as not to burden his family's economic expenses. But he liked to paint, he was good, and when Napoli won the championship, the boys from the neighborhoods called him, to honor the champion. Mario, on a makeshift scale, drew the body of Maradona, but did not draw his feet, probably because he realized too late that there was no space available anymore to draw the mural, or because he wanted to leave them to the imagination of the Neapolitans. After some time, one of the tenants of the building decided to open an abusive window right on the face of the Maradona mural: you can imagine the disagreement of the inhabitants of the neighborhood! The fate of the window was to remain closed, but in the meantime its construction had caused damage to the mural, and therefore Salvatore Iodice, a neighborhood boy, now known to most for the recycling laboratory "Miniera", had to intervene. Salvatore drew the champion's face again; also in this case, a work of no particular beauty, but at least Maradona had regained a face. Then, in 2017, the Argentine artist Francisco Bosoletti came to Naples, in the Spanish quarters, to create his "Isis" right on the building next to the mural of Maradona, they asked him to redo the face on the window. And here, as a result, an expression more similar to the real one was obtained. After the death of the d10s, as it is called by the Neapolitans, Largo degli Artisti has become an even more important meeting point not only for all Napoli fans, but also for those who want to be witnesses of the love that the Neapolitans have felt and they still feel against the one who was the best footballer of all time. It is precisely there that, immediately after the death of Maradona, many of the Neapolitans felt the need to go, it is from there that the torchlight procession to honor our hero started. In a few square meters you will be able to find all the love, the football faith, the desire for redemption, the emotions of victory and the pain for one of the losses that the city has not yet overcome.